NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Raggiungi Troia. - Briseide.
Non posso dimenticare quello che ho visto, signora.
So...
che ti sto chiedendo molto.
Visto che sono stato costretto...
a rinunciare a qualcosa di prezioso per me, su tua richiesta...
voglio lei.
Ora combatterete da soli.
Hanno proposto un duello.
È una trappola.
La profezia.
Affinché Troia sopravviva...
dovrai morire.
Volevi vedermi.
Volevo delle notizie.
Gli uomini mandati a cercarlo non l'hanno trovato.
Quanti ne sono stati mandati?
Come ben sai, non è facile far uscire gli uomini dalla città.
Ed è ancora più difficile farli rientrare.
Quanti?
Cinque uomini.
- È questo il valore della sua vita? - Non si tratta di valore, ma di rischio.
Gli Achei perlustreranno le colline, desiderosi di decapitarlo.
Lo uccideranno.
Temo che sarà quello il suo destino.
Mandali di nuovo a cercarlo, ora.
Non è una decisione che spetta a noi prendere.
La vita di ogni troiano ha valore, non solo quella di Alessandro.
E si vocifera che farebbe meglio a non ritornare in città.
Cosa significa?
Hai sentito le parole del sacerdote.
Vattene.
Mia signora.
Tra gli alberi, sulla destra!
Trovate quel codardo!
Subsfactory & The Daughters of Zeus sono lieti di presentare:
Troy: Fall of a City 1x05 - Hunted
Traduzione: EmylReen, Meryjo, fioridierica, _fandoms_life_, Bebina, Vailey
Revisione: Linda91 www.subsfactory.it
Priamo, sta arrivando. Devi parlagli.
Diteglielo.
Ditele cosa avete fatto.
- Lo so già. - Voglio che siano loro a dirtelo.
- Che succede? Portala via. - Cassandra, non muoverti.
Parlerete o devo farlo io?
Per dire cosa?
Hai ordinato la morte di tuo figlio, appena era nato.
Ci hai detto che i lupi l'avevano rapito, costringendo tua moglie a mentire.
Per fortuna, l'uomo che avevi incaricato, ti ha disobbedito.
È l'unica ragione per cui Alessandro è ancora vivo.
Perché, a differenza tua, un povero pastore ha avuto cuore.
Ho agito per il bene della mia città, non devo scusarmi con te o con nessuno.
E con lei?
Nella sua visione, Alessandro avrebbe messo a fuoco la città
e sarebbe scorso del sangue nero nelle strade. Le hai detto che era pazza.
L'hai rinchiusa.
Mi hai detto che era malata, che non potevo vederla,
che aveva bisogno di costanti cure...
e che non poteva uscire a giocare come gli altri bambini.
Aveva sette anni.
- Non voglio stare qui. - Non muoverti, Cassandra.
Quando Alessandro è tornato, hai mentito di nuovo.
- Per salvargli la vita. - Hai sempre mentito,
- e ora ti nascondi come un bambino. - Per salvargli la vita.
Che razza di codardo sei?
Per favore, lasciatemi andare.
Lasciala andare, Ettore.
Tuo padre non mi ha costretta.
Abbiamo preso insieme quella scelta.
Stai dicendo che hai rinunciato a tuo figlio volontariamente?
Hai mentito ai tuoi figli.
L'hai fatto anche tu.
Hai incontrato Litos in Cilicia.
Ti aveva avvertito di impedire ad Alessandro di tornare.
Sì...
ho incontrato Litos.
Forse avrei dovuto dargli ascolto.
Ho avuto l'occasione e ho fallito.
- Dirò a Pandaro di interrompere le ricerche. - Cosa?
Ma gli Achei lo troveranno, sai cosa gli faranno.
Gli Dei sono stati chiari, non può tornare a Troia.
Avete lo stesso sangue.
Il rischio è troppo alto.
Mi dispiace.
D'ora in poi, governerò io la città.
Credo sia la cosa migliore, non trovi?
Ed Elena?
Cosa vuoi dire?
Alessandro se n'è andato, perché farla restare?
Vorresti che la consegnassimo?
Gli Achei hanno massacrato tuo padre. Vuoi ricompensarli con un trofeo?
Voglio solo che mio figlio non cresca in una città che rischia la distruzione.
No.
Decideremo il destino di Elena quando il sangue acheo decorerà le nostre mura.
Nel frattempo, che ne facciamo di lei?
- Non la consegneranno. - Ma il ragazzo è fuggito.
Perché tenersela?
Temono che li umilieremo...
economicamente...
e politicamente.
Ho vinto il duello.
Le condizioni erano precise.
Resa immediata...
- e la restituzione di mia moglie. - Un trucco ti ha procurato un vantaggio.
Non credo che tu possa giocartela sulla morale.
È stata una tua idea usare il sacerdote.
Per indebolire la risolutezza del principe, ma hai perso l'occasione.
Non ho perso l'occasione.
Non l'hai ucciso.
Ripetilo.
- Non l'hai ucciso. - Maledetto!
No!
Rinfoderate le spade.
Sono venuti meno alle condizioni del duello.
Alessandro è fuggito.
Ha perso ogni diritto su di lei...
e sulla sua vita.
Voglio che troviate quel codardo.
I miei uomini...
- stanno perlustrando le colline. - Allora mandane altri.
Voglio che lo portino qui per subire la vendetta di mio fratello...
e la mia.
Posso mangiare con voi?
Portale da mangiare.
Cos'è successo alle nostre stanze?
Dove sono le cose di Paride?
Alessandro non tornerà.
E le squadre di ricerca?
Le abbiamo richiamate.
Temo sia troppo pericoloso.
Cosa ti autorizza a prendere questa decisione?
Ora sono io al comando.
Alessandro...
conosce bene le colline.
Troverà un rifugio sicuro.
Come puoi saperlo?
Se Paride non tornerà...
non c'è ragione che io resti qui...
dico bene?
Dovresti riconsegnarmi a Menelao.
Non intendiamo consegnarti.
Una volta vinta la guerra, tu e Alessandro vivrete insieme,
ma non qui.
In un luogo sicuro.
Se sarà ancora vivo.
Nel frattempo, crediamo sia meglio se ti ritiri a vita privata, per un po'.
Finché non capiremo meglio cosa pensa il popolo.
Elena...
la gente è nervosa.
Incolpano una straniera per i loro peccati.
Non vogliamo metterti in pericolo.
Sei molto gentile a preoccuparti a me.
Abbiamo predisposto il tuo trasferimento agli alloggi delle vedove, per un po'.
Ti nutriranno, baderanno a te...
Gli alloggi delle vedove?
È un luogo sicuro e tranquillo.
Mio marito non è morto.
Non ancora.
Sono di cattivo umore.
Quando lo troverò, squarcerò quel troiano dal culo alla bocca.
Posso entrare?
Volevo dirtelo.
Vedi..
ho vissuto così a lungo con questo peso...
che mi è diventato naturale portarlo.
E per questo non mi perdonerò mai.
Capisci?
Non mi aspetto nulla da te.
- Voglio solo che tu riabbia la tua vita... - Non posso stare qui, mi dispiace.
Trovatelo e portatelo qui!
Muovetevi!
Perché dobbiamo fare noi il lavoro sporco?
Intanto, Achille se ne sta imbronciato nella sua tenda, rifiutandosi di combattere.
È troppo occupato a farsi il suo stallone per attaccare la città.
Digli cos'hai sentito.
Achille e i Mirmidoni si rifiutano di combattere.
Sono 500 dei loro uomini migliori.
Perché si rifiuta?
- Non l'hanno detto. - Spiega perché hanno proposto il duello.
Temono che senza Achille non possano batterci.
Dunque dobbiamo agire in fretta, prima che cambi idea.
Troilo, Deifobo, arruolate altri uomini.
Tutti quelli tra i 14 e i 40 anni.
A 14 anni sono ancora molto giovani.
Dunque, speriamo di non doverli usare.
- Vieni dalla Cilicia? - Sissignore.
Cosa ci facevi là fuori?
Cercavo mia sorella.
L'ha rapita Achille.
Volevo sapere se era ancora viva.
È viva?
Per ora.
Voglio arruolarmi.
- Età? - 15 anni.
- Nome? - Esione...
figlio di Filemone.
Va bene.
Recati al campo d'addestramento.
Voglio combattere anch'io.
Quanti anni hai?
14.
Ha nove anni.
Non oggi.
Continua ad allenarti.
C'è qualcun altro in casa?
Un commerciante della Tracia, ma non lo vediamo da settimane.
Vive qui, mio signore.
Harmon?
Da quanto non lo vedi?
Da alcune settimane.
Non è da lui.
Harmon non è un disertore.
Tieni gli occhi aperti.
Qualsiasi cosa accada a palazzo, qualunque anomalia...
voglio saperlo.
Hanno portato questo, signora.
Un uomo, ai cancelli posteriori.
Dice di essere un amico.
Grazie.
Sei pronta, signora?
Hai ottenuto quello che volevi.
Credimi o no...
lo faccio per proteggerti.
Perché mi detesti, Andromaca?
Ho cercato di aiutarti.
Mi sembra di esserci riuscita.
Con una pozione discutibile che hai portato da Sparta per mantenere morbida la pelle?
Questo bambino è mio.
Devo ringraziare gli Dei per i loro auspici.
Non te.
Ti ho davvero costretta...
a rinunciare ad Alessandro.
Non mi hai costretta.
Mi hai persuasa...
a sacrificare una vita...
per il bene di tutti.
Adesso dobbiamo affrontare quello che abbiamo fatto.
Insieme.
Continuo...
continuo a pensare a lui.
Là fuori...
tutto solo.
Braccato come un animale.
Sai, quando è tornato...
ho davvero...
creduto...
che gli Dei ci avessero perdonato.
Ho pensato che avessimo la possibilità di ricominciare da capo.
Cosa vogliono gli Dei da noi, Ecuba?
Agelao...
- Stai indietro! - Sono io.
Sono solo io.
Paride.
Scusa se ti ho spaventato.
La tua famiglia sa che sei qui?
Dov'è Cantenaus?
Se n'è andato.
Ha sposato una ragazza dell'isola, il fortunello.
Ho scoperto la verità.
Hai disobbedito agli ordini del re...
per salvarmi la vita?
Non ce l'ho fatta.
Ti ho portato qui.
Ho pensato di crescerti come mio figlio.
Perché non me l'hai detto?
Ho fatto quello che mi sembrava giusto.
Ho sbagliato?
Ho perso un duello...
contro Menelao.
Sono fuggito dal campo di battaglia.
Ho disonorato l'intera città.
Non so dove andare.
Sette!
Otto!
Nove!
Voi due...
al centro!
Uno! Due!
Tre! Quattro!
Ehi.
Come stai?
Dove sei stato?
I reclutatori ti cercavano per arruolarti.
Mi conosci, non sono un soldato.
È bello vederti. Prego, siediti.
Mangia qualcosa.
Cosa guardi?
Non hai mai visto del sangue di capra?
Ti piace questo posto?
Ci vivevano dei Minoici.
Non è male, vero?
Siediti, per favore. Mi fai innervosire.
Sembri affamato.
Ti prendo qualcosa.
I fagioli vanno bene?
Vuoi provare?
Non sono capace.
Ti insegno io.
Sono Adrastea.
Elena.
Lo sappiamo.
Qui sono tutte vedove?
Non tutte...
ma la maggior parte sì.
Tuo marito è morto in battaglia?
Non dispiacerti.
Era un bastardo crudele.
Pensavo di farlo io stessa.
Ti manca?
Siamo qui per te...
se hai bisogno.
Cosa ci fa qui?
La aiutiamo a tornare a una vita normale.
Esione vuole combattere.
È un ragazzo coraggioso.
E se dovesse morire?
Non morirà.
Come lo sai?
Il mio terzo occhio.
Senti, si sta facendo tardi...
dovresti andare.
Evandro...
non dovresti tornare qui.
Perché no?
Dovrei combattere per la città che mi ospita.
Se i soldati mi trovano...
Hai paura?
Sono terrorizzato.
Vuol dire che sei un codardo?
Sì...
credo di sì.
Ascolta...
tuo fratello vale dieci volte me.
Quindi, torna da lui e da tua nonna...
e non dire a nessuno che mi hai visto, d'accordo?
Bene, vai.
Hai portato un dono alla regina Elena?
Chi te l'ha dato?
Non ha detto il suo nome, signore.
Descrivilo.
Non ho visto il suo volto.
Statura?
Era più basso di te.
Qual era il dono?
Era avvolto in della stoffa, signore.
Chi sei?
Sono un amico.
Non ho bisogno di un amico.
Hai bisogno di qualcuno sistemi i tuoi problemi.
Quel servo stava per tradirti.
Cosa gli hai fatto?
Ho seguito gli ordini di Achille.
Mi prenderò cura di te, finché resterai in città.
Stai mentendo.
Cosa vuoi da me?
Denaro?
Voglio solo proteggerti...
fino al tuo ritorno.
Non tornerò mai.
Tutto quello che ho fatto...
l'ho fatto per amore.
E ora sei sola.
Il tuo amante se n'è andato.
Hai dei segreti che vanno protetti.
Ascoltami...
non ho chiesto il tuo aiuto e non lo farò mai.
Torna dagli Achei e digli che non voglio più vedere né loro né te.
La tua bellezza è diversa da vicino.
Vattene e basta.
Pandaro sta raccogliendo informazioni sulla scomparsa del servo.
Fa' attenzione.
È ottimo.
È più saporito del cibo di Troia.
Che n'è stato della donna che hai rapito?
È finita.
Non la ami?
Più che mai...
ma ho perso.
Devono restituire Elena a Menelao. È il codice di guerra.
L'avranno già fatto.
E se non me ne fossi mai andato?
Ma l'hai fatto.
Paride...
sono anziano.
Non posso proteggerti.
Il ragazzo ha sofferto abbastanza.
Avrebbe dovuto ucciderlo Priamo stesso.
Niente di tutto questo sarebbe accaduto.
Hai architettato tutto.
La competizione...
Elena...
- e solo per assecondare i presagi. - No.
Ho dato al ragazzo l'opportunità di essere padrone del suo destino...
e l'ha colta.
Perdonalo...
per me.
Il fatto è che...
il perdono non è nelle nostre corde...
giusto?
Non te lo lascerò prendere.
State pronti.
- Torneremo. - Sissignore.
Cosa diamine stanno facendo?
Ettore.
Siete finalmente venuti per adempiere alle condizioni del duello?
Sappiamo che non avete più né Achille né i Mirmidoni.
Non so dove hai sentito questa notizia.
Dunque, perché non ci avete attaccati?
Abbiamo infranto il codice non consegnando Elena, dev'esserci un motivo.
La risposta a questa domanda...
è che ho sconfitto tuo fratello...
e farò lo stesso con te.
Di' ad Agamennone che avete tempo fino all'alba per lasciare le nostre terre.
Poi manderemo 100 cavalli all'accampamento e vi uccideremo...
tutti, uno a uno.
Siamo il doppio di voi e non avremo nessuna pietà.
Parlerò col mio re.
Entro l'alba...
ve ne dovete andare.
Se dovesse dire qualcosa, vieni subito da me.
Chiaro?
Cosa gli farai?
Lascia fare a me.
Non fargli del male.
Fallo solo sparire dalla città.
Dovrò accedere alle sue stanze private.
Non posso farti entrare nel palazzo.
Sarebbe tradimento.
Pandaro è un uomo determinato.
Scoprirà la verità...
a meno che non apri quella porta.
Dolone!
Torna nella piana.
Se gli Achei fanno qualche mossa...
riferiscimela.
Signore.
Pensi che se ne andranno?
Se restano, sono spacciati, cugino.
Li respingeremo in mare.
- Dovevo riferirti le richieste di Ettore. - Di fronte a una schiava?
Vuoi andartene?
Forza allora, vattene!
Vattene, io e mio fratello combatteremo da soli.
Vattene subito.
Sei un uomo libero.
Va'.
Nessuno...
sta suggerendo...
- di andarsene. - No, infatti.
Perché nessuno se ne andrà!
Non senza di lei!
Non da vivo.
Vino.
Immaginavo che saresti venuto.
Quando finirà?
Quando saremo tutti morti?
Quando il re ammetterà di aver sbagliato e mi restituirà la mia donna.
Probabilmente non accadrà stanotte.
Sono il doppio di noi.
Hanno dozzine di cavalli. I guerrieri troiani potrebbero entrare nella tua tenda, a breve.
Beh, li accoglieremo come si deve...
giusto?
Patroclo.
Aiutami.
Vedi, tu non mi piaci, Odisseo.
A te piace vincere, a prescindere dalla causa.
Se penso che la causa sia ingiusta, non posso agire.
- Non riesco a brandire la spada. - Smettila, non c'è tempo.
C'è sempre tempo per pensare, Nestore.
Ci servono i tuoi uomini, anche se tu non vuoi combattere.
Dammi una ragione e combatterò.
Una che non sia lo stupro o il saccheggio.
Mostrami un bene superiore che richiede la mia forza.
Dammi una causa e ti darò una guerra.
Puoi farlo?
Penso di no.
Quindi, in assenza della gloria...
dovrai contare sulle tue forze, Odisseo.
L'astuzia dell'uomo.
Ti ha servito bene, finora.
Te ne pentirai...
lo giuro sugli Dei.
Cosa ne sai degli Dei?
Quel bastardo egoista!
- Lo ucciderò. - Dimenticati di lui.
Ce la caveremo da soli.
- Qual è il piano? - Che domanda stupida.
Non è una domanda stupida.
Lo è...
quando non ho una risposta.
Odisseo.
Odisseo?
Una spia troiana nella piana.
Aspetti di vedere se partiremo, ragazzo?
Rispondi al re!
Quanti uomini ha Ettore?
Quanti cavalli?
No!
Conosci questa ragazza?
Non significa niente per te?
Hai un'ora o sai cosa le faranno.
Vai!
Cosa si prova ad avere delle visioni?
È strano.
È la cosa...
più meravigliosa e terribile del mondo.
Intravedo la bellezza per un attimo...
una pura luce bianca...
e poi vedo la verità.
Hai sempre saputo...
perché Paride doveva andarsene?
Ho visto che avrebbe distrutto la città.
Non c'è davvero possibilità che possa tornare?
Non da vivo.
Il principe Ettore vuole parlarvi.
Mi ha chiesto di sostituirvi.
Ce l'ha fatta.
Non è più la città dei cavalli.
Da' ordine di attaccare.
Ora.
Agamennone!
- Stiamo per attaccare. - La mia spada, subito.
Tuo fratello è stato bravo.
Dovresti imparare da lui.
Visto?
Non gli sono servito.
Mai sottovalutare Odisseo.
I cavalli...
- sono spariti. - Cosa?
Sono spariti tutti.
Gli Achei!
Stanno attaccando.
- Abbiamo sempre gli uomini. - Contro le bighe, i cavalli?
Cosa succede?
Qualcuno ha fatto fuggire i cavalli...
tutti quanti e gli Achei stanno attaccando.
Dunque, schiera gli uomini. Ora.
Ora!
Muoversi! Muoversi!
Alle mura!
Muoversi!
Alle mura!
Chi sei?
Cosa fai nelle mie stanze?
Scrivo una lettera...
indirizzata a te, in effetti.
Da parte di Menelao.
Sei un traditore, Pandaro.
Enone?
Paride.
Posso?
Ho camminato tutta la notte.
Che ci fai qui?
Ho passato la notte alla capanna di mio padre...
Agelao non è tuo padre.
Perché non sei in città?
Non posso più restare lì.
E la tua regina spartana?
Perché sei qui?
Stavo percorrendo ogni sentiero possibile.
Dovresti andartene.
Come si chiama?
Zeno.
È un bel nome.
Dov'è il padre?
Nei campi con le greggi.
Si alza presto, come tutti gli uomini.
- Devo andare. - Presentami tuo marito.
Proprio non capisci, vero?
La gente sa che sei stato tu.
Hanno perso la famiglia, gli amici.
Interi villaggi sono stati bruciati.
Devo andare.
Muoversi!
Elena!
Afrodite...
perché mi hai fatto questo?
No.
www.subsfactory.it